Définition

1. Verbe (se superposer, s'accumuler) : Décrit l'action de s'empiler, de s'accumuler les uns sur les autres, souvent en grande quantité ou de manière désordonnée, créant une impression de masse ou de complexité.
2. Adjectif (accumulé, empilé) : Qualifie quelque chose qui est amoncelé, entassé, formant un tas ou une pile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kỉ niệm chồng chất lên nhau. (Les souvenirs s'accumulent les uns sur les autres.)
  • Công việc cứ chồng chất mãi. (Le travail ne fait que s'empiler.)
• Adjectif :
  • Những món nợ chồng chất. (Des dettes accumulées.)
  • Đá đổ chồng chất lên nhau. (Des pierres tombées, entassées les unes sur les autres.)

Utilisations avancées

• "chồng chất gánh nặng" : accumuler des fardeaux.
  • Những lo toan chồng chất gánh nặng lên đôi vai anh ấy. (Les soucis accumulent un lourd fardeau sur ses épaules.)
• Utilisation figurative pour décrire des émotions ou des problèmes complexes.
  • Nỗi buồn chồng chất trong lòng. (La tristesse s'accumule dans le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Chất chồng (verbe/adjectif) : Variante synonyme, avec le même sens d'accumulation ou d'empilement.
  • Công việc chất chồng. (Le travail s'accumule.)
• Chồng (nom) : Mari ; (verbe) Superposer, empiler. C'est la racine du mot.
• Chất (nom) : Substance, matière ; (verbe) : Entasser.

Synonymes

• Chất đống : Entasser en tas.
• Tích tụ : Accumuler, amasser (souvent de manière plus progressive ou organisée).
• Dồn lại : Se rassembler, s'entasser.

Expressions idiomatiques

• Chồng chất khó khăn : Une accumulation de difficultés.
  • Dự án gặp phải chồng chất khó khăn. (Le projet rencontre une accumulation de difficultés.)
• Chồng chất ưu phiền : Un amas de soucis.
  • Anh ấy đang ôm trong lòng chồng chất ưu phiền. (Il garde en lui un amas de soucis.)

1. se superposer
   • Kỉ niệm chồng chất lên nhau
     des souvenirs qui se superposent